Full of standout sequences, Washington’s uneven August Wilson adaptation introduces a new directorial talent and Oscar contender. “The Piano Lesson” opens in 1911 Mississippi, as Fourth of July ...