When music director and producer Konnie Aoki was tapped to make an English version of “Yoru ni Kakeru” (titled “Into the Night” in English) — a breakout song by duo Yoasobi — the pressure he felt was ...